「Achar & Lassi」という曲をYouTubeに載せた。映像はネガクズ（http://ngkz.net/）さんが作ってくれたものを拝借した。拝借というのも、彼が毎年参加している「FRENZ」って映像イベントがあって、今年は僕の「Achar & Lassi」で映像作ってくれて、その映像を僕のチャンネルで公開させてもらったみたいな感じなので拝借。
やっぱり映像あるとだいぶ良いね。視覚的に楽しめるし曲の解像度も増すし、曲の魅力が底上げされるような感じで良かった。流石ネガッピだな〜と思った。サスネガ、何回も聴いた自分の曲だけど動画見て笑ってしまった。サスッピ。
あとネパール人が見ても分かるように「ネパール語」と「英語」でYouTubeに字幕を入れておいた。ただ「言い方」とか「声量」みたいなニュアンスで意味を補足しているような部分は、シンプルな歌詞に直して翻訳してるので、ちょっとセルフ解説みたいな作業だった。
例えば冒頭の「ネパール語しか喋らない店員が〜〜」みたいなところも、日本語分かる人には「怒っているわけではない、冗談っぽく言っている」っていうニュアンスが伝わると思うけど、直訳するとそれが無くなるかも知れないし、万が一「喋らない」が「喋れない」って感じに伝わると全然話変わってくるから、シンプルに「私たちは同じ言語を話せませんが、私たちのコミュニケーション能力は本物です」みたいな言い方に直してる。
2バース目も「同じ言語で話していても意思疎通できないことがあります。ですから私にとって国籍の違いは些細なことです。私は社会や他者とのコミュニケーションを放棄しました。しかし私は社会や他者とつながる努力をやめません。ここまで無頓着になると "伝えること" よりも大切なものが見えてくるのです」
みたいな、説法みたいな言い方に直してて、解説というかもう新曲だなと思った。もはや新しい歌詞なので、興味あったら字幕もチェックしてね。
